Игровая индустрия в России.

Feodal по-любому, если человек не знает, сначала читает аннотацию, тем более, сейчас есть игры на грани игровых жанров и их частенько пихают в смежные. Тех же Героев пихали в раздел РПГ, потому что в них есть система прокачки навыков героя.

_________________
Прав тот, у кого больше прав!

Единственую небольшую роль название может сыграть, если в нём есть бренд(а-ля Цивилизация Сида Мейера)

ЗЫ - про бабушку, с нашими-то пенсиями...

_________________

Так далеко не всегда происходит.

Диалог продавца и некой матери, который я наблюдал в минувшую субботу:
Мать:
У вас продаются компьютерные игры?
Продавец:
Да, вот на том стеллаже.
Мать, посмотрев на стеллаж, и ничего не поняв, спрашивает:
У меня два мальчика, одному 10, другому 14 лет; что бы вы могли посоветовать.
Продавец, улыбаясь, пробежался глазами по ассортименту:
Вот этот диск; здесь такая-то игра… и этот, здесь аж четыре игры…
Мать:
Я беру! (рассчитывается).

Это в первый раз такое может быть. Хорошо, если понравилось, а если нет? Вот тогда начинается то, о чем я говорил. Тем более, я такое наблюдаю довольно часто. Оно и понятно: люди хотят деньги потратить с толком, а не абы как.

_________________
Прав тот, у кого больше прав!

Не стлакивался ни разу с людьми выбирающими по названиям

Как-то оффтоп сильный пошёл) Вопрос в локализациях.

И тогда о переводе названия. Если использовать название для увеличения продаж - две вариации - оставить на английском или перевести. Кого в нашей стране больше, людей знающих английский или только русский? Ответ очевиден.

Иногда оригинальное название является брендом или звучным, то можно использовать его в оригинале + дополнительную его часть(или название аддона, или придумать самому, или половину названия) на русском языке.

_________________

Мдя... некоторым нашим локализаторам надо больше заботиться о потребителе. Выпустили продукт, а с патчами, дорогой потребитель, идите подальше. Конечно, никакого от патчей доходу, одни расходы.

Поясню - я злой на Акелу за НВН2(Патч 1.03) Вот и не покупай пиратки...(используя пиратку, чисто теоретически можно пропатчить). На их форуме пост на эту тему не проживёт и часа. Особенно добивает единственный комментарий со стороны Акеллы -

Грустно

_________________

ProgVBV
Не количество важно, а качество!!!


Только русский??? Незнаю...чтобы знать русский язык, не думаю, что для этого нужно не знать другие! Вполне наоборот! Учитывая, что население РФ преимущественно говорит на русском, то не трудно догадаться на каком языке это самое большинство населения говорит!


А вот почему они этого не делают???

Акелла? Хм... Не ты один их не понимаешь...Они пусть и локализаторы, но и у них есть свой раздел разработчиков...кто делает Postal 3 интересно мне тогда знать???

_________________
Может быть, когда-нибудь, я скажу всё, что нужно было сказать, но для этого надо будет придумать новый язык - язык мысли...

Имелось ввиду русский+английский или только русский(-/+ другие языки)

(К)Акелла...
Разработчики. Угу. Корсары3 Других проектов вообще не вспомнить...

Серия постал... убогая графика, как и почти всё. Расчёт просто на жёсткость, мясо и другое встречающиеся в таком виде только в этой игре. А так убожество


Так денежку это не приносит, только расходы

_________________

Мне к примеру очень понравился перевод на русский Far Cry... Даже голоса тех парней с ракетами звучали более чем убедительно:)

Знаешь, когда подойти к работе серьёзно, то она и получится серьёзной! Закон жизни!

_________________
Может быть, когда-нибудь, я скажу всё, что нужно было сказать, но для этого надо будет придумать новый язык - язык мысли...

Far Cry - это Бука, а Бука, это, как правило, качество.

А я последнее время недоволен 1С: купил Обливон. Ну фиг с ней, с озвучкой, тем более, есть неофициальная озвучка. Но почему некоторые тексты не перевели и не сделали поддержку русского языка я не понял. Странное, знаете ли, качество. На уровне пиратов.

_________________
Прав тот, у кого больше прав!

Ещё по пираткам версиям удобно учить английский язык

Вроде бы ещё довольно позитивные локализаторы - Новый Диск и Софт Клаб.
Не очень много их продукции купил, но до сих пор устраивает
Сейчас купил юбилейных Сетлеров2, наслаждаюсь

_________________